Pow wow etiquette | Étiquette de Powow

Le français suit…

A Pow Wow is a sacred cultural activity and many newcomers to a Pow Wow don’t always understand the meaning and importance of the event. Here is a list of ‘Do’s and Don’ts’ to be aware of during the ceremony. These are fairly general rules and will apply to any Pow Wow event regardless of the Nation. Please endeavour to follow these rules whenever possible.

Photographers:
Please note that there are times during the Pow Wow celebration that photographs are NOT permitted. Neither are audio recordings or the use of motion picture cameras. Please pay attention to the MC, he will let you know when you are not permitted to use these types of equipment. Please honour this request. Many ceremonies during a Pow Wow are sacred and must not be recorded. Also take note that some people may not want to be photographed. Please respect this.

ABSOLUTELY NO ALCOHOL, DRUGS & PETS

Anyone who appears under the influence of drugs or alcohol will be asked to leave the Pow Wow site. Pets are not permitted on the Pow Wow grounds.

The Noongam Traditional Pow Wow Committee is NOT responsible for any accidents, personal loss, injury or damage.

Pow Wow Etiquette:
1. Allow Elders and disable people to sit in areas designed for them, with a family member or companion.
2. Allow dancers to be on the benches/chairs immediately surrounding the dance area.
3. Honour songs should be respected standing and removing hats without Eagle feathers is appreciated.
4. Please obtain permission from individuals for photo approval.
5. Please do not stand in front of others, this shows respect for others.
6. Please take direction from the MC and Pow Wow Elder.
7. Requests or direction is taken to the MC or Pow Wow Committee.
8. The Grand Entry is considered sacred; the influence of drugs or alcohol is not acceptable for any participant.
9. Appropriate clothing is mandatory in the dance area and throughout the Pow Wow grounds.
10. Pets are not permitted on the grounds. Unless they are seeing eye dogs.
11. A women who is on her time is not allowed in the dance area.
12. Photographs are not permitted during Grand Entry, Honour Songs and Retiring of the Flags unless stated.
13. The drum arbor or drum pit is designated for drummers and singers only.
14. Please, keep the Pow Wow ground clean.
15. Caring for Mother Earth is a very important teaching for everyone. Please respect our grandfather rock, do not sit on him.

Un Powow est un événement culturel sacré et plusieurs nouveau visiteurs ne comprenne pas toujours ce que veux dire ou l’importance de certaine cérémonies. Voici une liste pour vous appuyez dans votre découverte de notre culture. Ce sont  des règles assez générales et elles s’appliques dans tous les Powows indépendamment de la Nation. Nous vous prions de bien vouloir suivre ces règles dans la mesures du possible.

Photographes :
Veuillez notez qu’il y a certain temps durant le Powow où l’enregistrement de quelque façon que se soit n’est pas permise. Veuillez alors vous fier à ce que le maitre de cérémonie vous dit. car il vous donne l’instruction lorsque ce ne sera pas permit. Veuillez s’il-vous-plait honorez cette demande lorsque vous ne serez pas en mesure d’utiliser ces équipements. Plusieurs cérémonies sont considérées sacrées et ne peuvent pas être enregistrées. Il est est à notez aussi que plusieurs personne ne veule pas nécessairement être enregistrés. Nous vous demandons de respecter ceci aussi.

ABSOLUMENT AUCUNE ALCOHOL, DROGUES OU ANIMAL DE COMPAGNIE

Toutes personne qui donne l’apparence d’être en état d’ibriété sera demandé de quitter le site du Powow. Les animaux de compagnie de ne sont pas permis sur le site du Powow.
Le comité du Powow traditionnel Noongam n’est pas responsable pour les accidents, les perte d’objets personnel, les blessures ou les dommages occasionner par les utilisateurs de l’évènement.

Étiquette lors d’un Powow :
1. Permettre aux ainés et toutes personne présentant une capacités différente d’être assis dans les zones désignées avec un membre de leurs familles ou un aidant.
2. Permettre aux danseurs d’être assis sur leurs chaises/banc immédiatement autour de l’arène de danse.
3. Les chansons d’honneur devrait être données le respect en se levant et en enlevant des couvres-chefs.
4. S’il-vous-plait veuillez obtenir la permission des individus avant de les prendre en photo ou vidéo.
5. S,il-vous-plait ne pas vous tenir debout devant d’autres spectateurs, ceci démontre un respect pour autruit.
6. S’il-vous-plait suivre les directives du maitre de cérémonie et des ainés.
7. Les requêtes ou les directives sont prises par le Maitre de cérémonie ou le Comité du Powow.
8. La grande entrée est considéré sacrée; l’influence des drogues ou d’alcohol sont inacceptable pour tous participants.
9. Une tenue vestimentaire appropriée est obligatoire dans l’aire de danse et sur tous le terrain du Powow.
10. Les animaux de compagnies ne sont as permis sur les lieux. L’exception est pour les chiens pour thérapeutique.
11. Une femme qui est sur sont temps n’est pas permise dans l’aire de danse.
12. La photographie et vidéographie n’est pas permise durant la Grande entrée, les Chants d’honneurs et le Retirement des drapeaux à moins d’instructions contraire.
13. L’abris des musiciens et le cercle des tambours est pour les musiciens et chanteurs seulement.
14. S’il-vous-plait, garder les lieux propres.
15. Prendre soins de notre mère-Terre est un enseignement très important pour tous. Nous vous demandons donc de respecter ceci et de ne pas vous assoir sur Grandpère pierre.